Pri meraní teplomerom Braun ThermoScan rozhoduje nový filter šošovky, sonda pevne vložená do ušného kanálika a vždy to isté ucho, inak sa výsledky rozchádzajú o desatiny stupňa. Ak teplomer ukáže v jednom uchu 38,2 °C a v druhom o minútu neskôr 37,6 °C, skôr než prístroj skontrolujte postup. Ušný teplomer meria rýchlo, ale je citlivejší na techniku než obyčajný digitálny teplomer pod pazuchu. Rady nižšie vychádzajú z návodov Braun ThermoScan 7, ThermoScan 3 a staršieho modelu IRT 4520, z odporúčaní Americkej pediatrickej akadémie (AAP) a britskej zdravotnej služby NHS.
V skratke
- Filter šošovky pri každom meraní nový. Bez neho ThermoScan 7 aj ThermoScan 3 meranie vôbec nespustí.
- Vždy to isté ucho: pravé a ľavé ucho môžu podľa Braun ukázať rozdielne hodnoty.
- 20 minút počkajte, ak človek ležal na uchu, mal zakryté uši, bol v horúčave či chlade alebo sa práve kúpal.
- Deti do 6 mesiacov majú podľa AAP príliš úzky zvukovod a ušné meranie u nich nie je spoľahlivé.
- Teplota v uchu nie je teplota pod pazuchou. Každé miesto merania má iný normálny rozsah a priamo sa porovnávať nedajú.
- Horúčka je podľa NHS aj AAP od 38 °C. Pri bábätku do 3 mesiacov s takou teplotou volajte lekára hneď.
Čo vlastne ThermoScan v uchu meria
Braun ThermoScan meria infračervené teplo, ktoré vyžaruje ušný bubienok a okolité tkanivo. Hrot sondy sa pred meraním zahreje na teplotu blízku teplote tela, aby studený kov výsledok neskreslil. Kým je sonda v uchu, teplomer sníma žiarenie nepretržite a výsledok zobrazí až vtedy, keď vyhodnotí meranie ako presné. Podľa výrobcu ušný bubienok zdieľa krvné zásobenie s hypotalamom, teda centrom, ktoré teplotu tela riadi, preto sa zmeny teploty v uchu prejavia skôr než inde.
Prečo sa nemusíte báť o bubienok
Braun v návode uvádza, že tvar sondy bráni jej vloženiu tak hlboko do ušného kanálika, aby poškodila bubienok. Sondu teda nemusíte tlačiť silou, stačí ju do ucha usadiť pevne a tesne, aby sa počas merania nehýbala. Prílišná opatrnosť škodí viac: sonda položená len na okraji ucha zachytí teplo kože a vzduchu a výsledok vyjde nižší, než v skutočnosti je.
Braun ThermoScan meranie krok za krokom
Kroky nižšie platia pre ThermoScan 7 (IRT 6520), iné modely majú inak pomenované tlačidlá, princíp je rovnaký. Najprv vyberte teplomer z ochranného puzdra a stlačte hlavný vypínač. Displej na chvíľu ukáže všetky segmenty a potom na päť sekúnd poslednú nameranú hodnotu. Potom tlačidlom Age Precision zvoľte vekovú skupinu. Bez zvolenia veku ThermoScan 7 meranie nespustí, inak si naposledy zvolený vek pamätá.
Nasadenie filtra šošovky
Nový filter šošovky nasadíte tak, že sondu zatlačíte priamo do filtra uloženého v škatuľke a teplomer vytiahnete. Ak filter chýba, indikátor filtra bliká a teplomer neodmeria. Braun dovoľuje len originálne filtre Braun ThermoScan s označením LF 40, iné môžu podľa návodu ThermoScan 3 viesť k nepresnosti. Filter nie je len hygienická pomôcka. Aj mikroskopická vrstva ušného mazu na ňom podľa výrobcu stojí medzi senzorom a teplom ucha a skresľuje výsledok.
Vloženie sondy a tlačidlo Start
Sondu vložte tesne do ušného kanálika a stlačte a pustite tlačidlo Start. Svetelný indikátor ExacTemp počas merania bliká a po úspešnom meraní tri sekundy svieti. Dlhé pípnutie znamená, že sonda bola celý čas v stabilnej polohe a výsledok platí. Ak sa sonda pohla, ozve sa niekoľko krátkych pípnutí, ExacTemp zhasne a na displeji sa objaví POS, teda chyba polohy. Vtedy vymeňte filter, sondu usaďte znova a meranie zopakujte.
Ťahanie ušnice u detí a dospelých
Zvukovod nie je rovný a jemné potiahnutie ušnice ho narovná, aby sonda mierila na bubienok. Americká pediatrická akadémia pri deťoch starších ako jeden rok radí ušnicu potiahnuť dozadu a nahor a hrot sondy nasmerovať do bodu medzi protiľahlým okom a uchom. Pre najmenšie deti platí predovšetkým to, že u nich ušné meranie AAP pred šiestym mesiacom neodporúča vôbec.
Farby a pípanie: čo vám teplomer hovorí
ThermoScan 7 farebne podsvieti displej podľa zvolenej vekovej skupiny, pretože hranica horúčky sa podľa výrobcu s vekom mení. Model ThermoScan 3 farby nemá a výsledok oznamuje počtom pípnutí. Jedno pípnutie znamená teplotu do 37,4 °C, dve opakované pípnutia hodnotu od 37,5 °C a štyri opakované pípnutia hodnotu od 38,6 °C. Prahy sa teda medzi modelmi líšia, riaďte sa návodom svojho prístroja. Pri žltom alebo červenom podsvietení Braun odporúča poradiť sa s lekárom.
| Vek (ThermoScan 7) | Zelená, normálna | Žltá, zvýšená | Červená, vysoká |
|---|---|---|---|
| 0 až 3 mesiace | 35,8 až 37,4 °C | neuvádza sa | nad 37,4 °C |
| 3 až 36 mesiacov | 35,4 až 37,6 °C | nad 37,6 do 38,5 °C | nad 38,5 °C |
| od 36 mesiacov a dospelí | 35,4 až 37,7 °C | nad 37,7 do 39,4 °C | nad 39,4 °C |
Prečo ušný teplomer ukazuje inú teplotu ako podpazušný
Každé miesto merania má vlastný normálny rozsah. Návod Braun ThermoScan IRT 4520 uvádza ako normálnu teplotu pod pazuchou 34,7 až 37,3 °C, v ústach 35,5 až 37,5 °C, v konečníku 36,6 až 38,0 °C a v uchu 35,8 až 38,0 °C. Z toho výrobca vyvodzuje, že hodnoty z rôznych miest sa priamo porovnávať nedajú. Teplota pod pazuchou je podľa Braun skôr teplotou kože, v ústach ju ovplyvní jedlo, pitie a dýchanie ústami a v konečníku sa zmeny prejavia neskôr.
Normálny rozsah sa mení s vekom
Ten istý návod uvádza normálne ušné hodnoty podľa veku: 36,4 až 38,0 °C do dvoch rokov, 36,1 až 37,8 °C od troch do desiatich rokov, 35,9 až 37,6 °C od 11 do 65 rokov a 35,8 až 37,5 °C nad 65 rokov. Braun preto radí zmerať si teplotu, keď ste zdraví, a zistiť, aký je normálny rozsah u vás a vašich detí. Lekárovi potom povedzte, že teplotu ste merali v uchu, a ak ju poznáte, uveďte aj normálnu hodnotu daného človeka.
Kedy v uchu nemerať alebo počkať
Väčšina „chybných“ meraní nevznikne v teplomere, ale v uchu. Braun v návodoch ThermoScan 3 aj IRT 4520 vymenúva situácie, po ktorých treba počkať 20 minút: človek ležal na jednom uchu, mal zakryté uši, bol vystavený veľkému teplu alebo chladu, alebo sa práve kúpal či plával. Návod ThermoScan 7 pridáva načúvací prístroj a ležanie na vankúši. AAP pri príchode zo studeného dňa uvádza čakanie 15 minút, takže 20 minút pokryje oba odporúčania.
Ušný maz, kvapky a zápal ucha
Ucho musí byť bez prekážky a bez nadmerného množstva ušného mazu, inak meranie nie je presné. Ak dieťa dostáva do jedného ucha kvapky alebo iný liek, merajte podľa Braun v neošetrenom uchu. Pri bábätkách do šiestich mesiacov siahnite po inom spôsobe. AAP pri deťoch do troch mesiacov považuje za najpresnejšie meranie digitálnym teplomerom v konečníku. Taký teplomer potrebuje po každom použití dôkladnú hygienu, postup nájdete v článku o tom, ako na čistenie digitálneho a ušného teplomera.
Chybové hlásenia a čo s nimi
Hlásenia na displeji sú v návodoch rovnaké pre viac modelov a vo väčšine prípadov ich vyriešite sami. Pri POS sonda nebola v uchu stabilne, vymeňte filter a merajte znova. HI alebo LO znamená hodnotu mimo bežného ľudského rozsahu 34 až 42,2 °C, najčastejšie pre špinavú šošovku, použitý filter alebo zle vloženú sondu. Hlásenie o teplote okolia znamená, že v miestnosti je chladnejšie ako 10 °C alebo teplejšie ako 40 °C. Teplomer potom nechajte 30 minút v miestnosti s teplotou v tomto rozsahu.
Čistenie hrotu a kontrola presnosti
Ak ste omylom merali bez filtra, hrot sondy veľmi jemne utrite vatovou tyčinkou alebo mäkkou handričkou navlhčenou alkoholom. Nový filter nasaďte až po úplnom vyschnutí. Teplomer skladujte na suchom mieste mimo priameho slnka, podobne ako pri údržbe domáceho tlakomera, a nikdy ho neponárajte do vody, rovnako ako pri čistení inhalátora platí, že elektronika vodu neznesie. Pri ThermoScan 7 výrobca odporúča dať prístroj raz ročne skontrolovať v autorizovanom servise. Kontrola nie je bezplatná, cenu si vyžiadajte vopred.
Horúčka u detí: kedy k lekárovi
Horúčka je podľa NHS aj AAP teplota od 38 °C. Samotné číslo však nehovorí všetko, pri malých deťoch rozhoduje aj vek. NHS radí kontaktovať lekára, ak má dieťa do troch mesiacov teplotu 38 °C a viac, dieťa vo veku tri až šesť mesiacov 39 °C a viac, ak horúčka trvá päť dní alebo dlhšie, alebo ak sa k nej pridá vyrážka, odmietanie jedla či príznaky odvodnenia. Návod ThermoScan 7 pri bábätkách do troch mesiacov stanovuje prísnejšiu hranicu, okamžitú konzultáciu nad 37,4 °C. Dieťa s horúčkou podľa NHS nevyzliekajte ani neochladzujte hubkou, dávajte mu dostatok tekutín a horúčka zvyčajne odznie za jeden až štyri dni. Na sezónu sa oplatí pripraviť aj tým, že viete, ako predchádzať chrípke v celej rodine.
Kedy volať záchranku
NHS uvádza príznaky, pri ktorých nečakať a volať tiesňovú linku. Patrí sem stuhnutá šija, vyrážka, ktorá nezmizne po pritlačení pohára, citlivosť na svetlo, prvý záchvat kŕčov, ktorý neprestáva, ospalosť, z ktorej sa dieťa ťažko prebúdza, zmätenosť a ťažké či zrýchlené dýchanie alebo zmena farby kože a pier.
Päť chýb pri meraní ušným teplomerom
- Meranie so starým filtrom. Maz na filtri skresľuje výsledok a prenáša choroboplodné zárodky medzi členmi rodiny.
- Striedanie uší. Pravé a ľavé ucho môžu ukázať rozdielnu hodnotu, sledujte vždy to isté.
- Meranie hneď po spánku na boku alebo po kúpeli. Počkajte 20 minút.
- Sonda len na okraji ucha. Bez pevného usadenia teplomer zachytí teplo kože a hlási POS alebo nízku hodnotu.
- Porovnávanie s podpazušným teplomerom. Každé miesto má iný normálny rozsah, rozdiel desatín je bežný.
Ak vy alebo dieťa spávate so štupľami, pred meraním ich vyberte a riaďte sa návodom k teplomeru. Ako štuple do uší správne vkladať a vyberať, aby nepoškodili zvukovod, vysvetľujeme v samostatnom článku.
Časté otázky
Prečo Braun ThermoScan ukazuje v každom uchu inú teplotu?
Podľa návodu Braun sa výsledok z pravého a ľavého ucha môže líšiť, preto merajte vždy v tom istom uchu. Rozdiel zväčší aj ležanie na jednom uchu, ušný maz alebo kvapky. Ak dieťa spalo na boku, počkajte 20 minút a merajte znova.
Môžem ThermoScan použiť bez filtra šošovky?
Nie. ThermoScan 7 aj ThermoScan 3 bez filtra meranie nespustia a indikátor filtra bliká. Ak sa to predsa stane, hrot sondy jemne utrite alkoholom, nechajte vyschnúť a až potom nasaďte nový filter LF 40.
Od akého veku je meranie v uchu spoľahlivé?
Americká pediatrická akadémia odporúča ušný teplomer pre deti od šiestich mesiacov, mladšie majú príliš úzky zvukovod. Pri bábätkách do troch mesiacov považuje za najpresnejšie meranie v konečníku digitálnym teplomerom. Ak si nie ste istí, poraďte sa s pediatrom.
Aká teplota v uchu je už horúčka?
NHS aj AAP označujú za horúčku teplotu od 38 °C. ThermoScan 7 však vyhodnocuje podľa veku a u detí do troch mesiacov svieti červenou už nad 37,4 °C. Pri bábätku s takou hodnotou kontaktujte lekára hneď.
Čo znamená POS na displeji?
POS je chyba polohy, sonda počas merania nebola v uchu stabilne. Vymeňte filter, sondu vložte pevnejšie do ušného kanálika a stlačte Start znova. Sonda sa počas celého merania nesmie pohnúť, až dlhé pípnutie potvrdí platný výsledok.
Zdroje
- Braun ThermoScan 7 IRT 6520: návod na použitie (mediaexpert.pl)
- AAP: ako zmerať dieťaťu teplotu (healthychildren.org)
- NHS: horúčka u detí (nhs.uk)